It Wasn’t Quite Fenway, But. . .
Saturday, August 16th, 2008Each summer I’m usually lucky enough to randomly score tickets to more than a few Red Sox games. Like every good New Englander, I love Fenway Park and all the sights, sounds, and suds it offers (even if the sud prices did go up…again). I made it to a couple of games before taking off for Beijing, but neither were on the kind of warm summer night baseball fans dream about all winter long.
The other night, I got the next best thing Beijing can offer at Olympics time—a softball double header. A group of us headed out to Fengtai Sports Center Softball field to see China smoke the Netherlands and Japan eek one out over Australia. The weather was warm (though progressively smoggy as the night wore on), the beer was cold (and still only 71 cents a pop), and the hot dogs were…full of corn.
In what could be one of my favorite lost-in-translation moments of the trip, I bit into my hot dog (that was bun-less and on a stick, mind you) and came face to kernel with a bright yellow piece of corn. Now, I haven’t researched whether or not this is a basic Chinese dog—they do offer a corn cup as a side at McDonalds—but I like to think that someone mentioned “corn dog” and this is what they came up with.
As hard as it is to believe, inhaling two corn dogs (and likely meeting my daily vegetable intake requirement) wasn’t even the highlight of the evening. For the Japan/Aussie game, we ended up surrounded by Japanese softball fans, and let me tell you, those folks know how to whoop it up. I still don’t know if it was organized or perfectly random, but throughout the game a man wearing white gloves seated near the bottom of our section led the fans in coordinated cheers. We befriended a Japanese fan sitting next to us who gifted us a few pairs of thunder sticks and translated “dung buddy dung buddy* (insert name here)” as “hang in there, hang in there (insert name here).” After that cheer, we all banged our sticks together four times. When the gloved one chanted and pumped his fists in the air, we banged the sticks eight times, and for another that we never figured out, the count was six.
I can’t wait to get those sticks to a Sox game when Dice-K is on the mound. Warm summer night or not.
*Clearly written Japanese is not my forte. Please excuse me if this actually spells out something offensive.













































